Nu vertaal je het wéér letterlijk. Vals = nep, in die context ;)
De constructie die je bedoelt is wat mij betreft het beste te vertalen als 'vlonder'.
Ik vind het een leuk en origineel idee om een bonsai te plaatsen, maar verkijk je er niet op. De boompjes die jij plaatst zijn denk ik minstens...